レオス・カラックス『ホーリー・モーターズ』来日記者会見全文掲載

レオス・カラックス：映画のプロジェクトを始める時、最初にあるのは思想ではありません。いくつかのイメージと感情が出発点になります。どこから変身というテーマが来たかというご質問だと思いますけれど、すぐにそういう形で頭の中に浮かんだわけではないのです。この映画の出発点にあったのは、相反する二つの感情です。よく、そうした相反する二つの感情が私の映画のプロジェクトの出発点になることがあるのですが、今回の場合、第一の感情は自分自身でいることの疲労、自分自身であり続けることの疲れという感情です。それとは別に、もう一つの逆の感情があり、それは新たに自分を作り出す必要という感情です。これは全ての人が感じる感情だと思います。ただ自分を新しく作り替えることは難しいことですし、勇気が必要なことです。しかし、このような必要を感じずに人は生きていくことは出来ない、一生同じ一人の自分だけでいることは出来ないのです。ある人は自分自身であり続けるために戦い、そして自分自身であることに疲れていきます。その一方で自分を新たに作り替えていく必要を感じているのです。そこから俳優のメタファーが生まれてきたのだと思います。

レオス・カラックス：ドゥニ・ラヴァンと私が出会ったのは、お互いが二十歳くらいの時でした。私達は同じ年ですし、ついでに言いますとほとんど背丈も同じです。ドゥニ・ラヴァンを使って三部の作品を作りました。それから20年程経って、再びこの映画でドゥニ・ラヴァンと仕事をすることになったわけです。実は私はフランス以外の所で、外国語で、別の言語で、別の所で映画を作りたいと思っていました。しかし、それが出来ませんでした。そこで、素早く、すぐに撮影をしなければならない、そうしないと自分の頭がおかしくなってしまうという気持ちを持ったのです。そして、どのように早く撮影をするか、そして、どうすれば映画が出来上がる確信が持てるかということを考えました。そこでいくつかの条件が浮かび上がってきました。まず、パリで撮影すること、低予算であること、ビデオで撮影をすること、そしてラッシュを撮影中には見ないこと、そして最後に必要だと思われた要素が、ドゥニ・ラヴァンを主演に据えることでした。なぜなら、ドゥニ・ラヴァンは私が一番よく知っている俳優であり、彼に対してであれば全ての要求をすることが出来ると分かっています。即ち脚本を書く時に、ドゥニ・ラヴァンであれば自分の空想力を全く制限する必要がないのです。彼と再び仕事をしたわけですが、彼は以前よりも偉大な俳優になっていました。以前も彼を撮影することはとても好きでしたけれども、まだ彼には限界がありました。今や彼には限界が全くなくなっている、偉大な俳優になっていると気が付きました。しかし実人生では、私はドゥニ・ラヴァンのことを全く知りません、友人ではありません。30年前からお付き合いをしている仕事の関係はあるけれども、一度しか夕食を一緒にしたことがありません。それは『TOKYO!』(08)の撮影中、東京の街で雨が降っている夜に、偶然ドゥニ・ラヴァンと出会ったから食事をした、その一回だけです。ですから本当の意味で彼と話し合ったことがない。30年間こうして知っている人と本当に話し合ったことがないというのはとても不思議なことですけれども、彼と私の関係に似つかわしいことだと思います。