ストローブ＝ユイレの軌跡 1962-2009
映画による抵抗運動を継続するジャン＝マリー・ストローブとダニエル・ユイレ（ストローブ＝ユイレ）。
その32作品を一挙上映し、47年間の軌跡を辿る。
| 2010.11.2 update |
 |
|
|
 |
|
第一部：2010年11月5日（金）-11月18日（木）（日曜・月曜休館／10日間）
第二部：2010年12月8日（水）-12月16日（木）（日曜・月曜休館／7日間）
第二部：2010年12月8日（水）-12月16日（木）（日曜・月曜休館／7日間）
料金：一般 1,000円／アテネ・フランセ文化センター会員 600円
※アテネ・フランセ文化センター会員入会をご希望の方は登録が必要になります。
登録料：一般 1,500円／アテネ・フランセ学生 1,000円（2011年8月まで有効）
公式サイト：http://www.athenee.net/culturalcenter
主催：神戸ファッション美術館、アテネ・フランセ文化センター
協力：映画美学校
※アテネ・フランセ文化センター会員入会をご希望の方は登録が必要になります。
登録料：一般 1,500円／アテネ・フランセ学生 1,000円（2011年8月まで有効）
公式サイト：http://www.athenee.net/culturalcenter
主催：神戸ファッション美術館、アテネ・フランセ文化センター
協力：映画美学校
|
|
|
上映スケジュール 第一部：2010年11月5日（金）-11月18日（木）（日曜・月曜休館／10日間） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ↑ |
|
第二部：2010年12月8日（水）-12月16日（木）（日曜・月曜休館／7日間） |
|
|
|
|
|
|
|
※各回入替制
※全作品日本語字幕付き
※全作品日本語字幕付き
| ↑ |
|
|
|
上映プログラム |
第一部 |
 | 『マホルカ＝ムフ』 原題：Machorka-Muff 1962年（18分） 撮影：ヴァンデリン･ザハトラー ストローブ＝ユイレの処女短編。ハインリヒ･ ベルの短編「首都日誌」に基づき、西ドイツの首都ボンを舞台に、元ナチの軍人マホルカ＝ムフを通し、戦後の再軍備をユーモラスに風刺する。主演は作家・ジャーナリストのエーリヒ・クービー。 |
| |
|  |
| |
 | 『妥協せざる人々』 原題：Nicht versöhnt oder Es hilft nur Gewalt, wo Gewalt herrscht 1964-65年（55分） 撮影／ヴァンデリン･ザハトラー 複数の時制が交錯する、ベルの長編小説「九時半の玉突き」を、55分に圧縮再構成。ケルンのある現在時の一日を中心に、三世代にまたがる建築家一族の数奇な歴史を語りながら、戦後も権力を掌握し続ける旧ナチ関係者を痛烈に風刺する。 |
| |
| |
| |
 | 『アンナ･マグダレーナ･バッハの日記』 原題：Chronik der Anna Magdalena Bach 1967-68年（93分） 撮影：ウーゴ・ピッコーネ 出演：グスタフ･レオンハルト ニコラウス･アルノンクール 10数年の構想を経て実現したストローブ＝ユイレの原点となる野心作。バロック期の大作曲家Ｊ･Ｓ･バッハの後半生を、演奏場面を中心に妻の視点から語る。古楽器演奏の大家グスタフ･レオンハルトが大バッハに扮し、見事な演奏を披露する。 |
| |
| |
| |
 | 『花婿、女優、そしてヒモ』 原題：Der Bräutigam, die Komödiantin und der Zuhälter 1968年（23分） 撮影：クラウス･シリング オーストリアの劇作家フェルディナント･ブルックナーの三幕戯曲「青春の病」を約10分に圧縮したミュンヘンでのストローブ演出の舞台上演の映像に続き、その出演女優の結婚式とその後の顛末が描かれる。Ｒ・Ｗ・ファスビンダーらが出演。 |
| |
| |
| |
 | 『オトン』 原題：Les yeux ne veulent pas en tout temps se fermer ou Peut-être qu'un jour Rome se permettra de choisir à son tour（Othon） 1969年（88分） 撮影：ヴーゴ･ピッコーネ 17世紀フランス･ （削除）17世紀フランス･ バロック演劇の大作家ピエール･ コルネイユの埋もれた悲劇「オトン」を、現代のローマの廃墟で、フランス語の不得手な素人が演じる。暴君ネロ亡き後の混迷する帝政ローマの政略劇が、恋の駆け引きを交えて語られる。 |
| |
| |
| |
 | 『歴史の授業』 原題：Geschichtsunterricht 1972年（85分） 撮影：レナート･ ベルタ ブレヒトの未完の長編小説「ユリウス･カエサル氏の商売」の一部を再構成。カエサルの共和制ローマが資本主義の台頭と共に不公正を生み出す過程を、カエサルの同時代人たちが、現代のローマ市街を車で移動する現代の青年に対し証言する。 |
| |
| |
| |
 | 『アーノルト・シェーンベルクの《映画の一場面のための伴奏音楽》入門』 原題：Einleitung zu Arnold Schoenbergs "Begleitmusik zu einer Lichtspielscene" 1972年（15分） 撮影：レナート・ベルタ 1923年に作曲家シェーンベルクが、友人の画家カンディンスキーの反ユダヤ主義的発言に対して書いた激烈な絶縁状の朗読に、シェーンベルクが架空の映画音楽として作曲した曲が重なる。1935年のブレヒトの反資本主義演説も引用される。 |
| |
| |
| |
 | 『モーゼとアロン』 原題：Moses und Aron 1974-75年（105分） 撮影：ウーゴ･ピッコーネ サヴェーリオ・ディアマンティ レナート・ベルタ 出演：ギュンター･ライヒ（モーゼ） ルイ･ドヴォス（アロン） 「出エジプト記」に想を得たシェーンベルクの未完のオペラ「モーゼとアロン」を未完の第3幕も含め映画化。指揮はミヒャエル･ギーレン、演奏はオーストリア放送交響楽団。ユダヤの民がエジプトの地を出るまでの兄弟の思想的対決を描く。 |
| |
| |
| |
 | 『フォルティーニ／シナイの犬たち』 原題：Franco Fortini/I Cani del Sinai 1976年（83分） 撮影：レナート･ベルタ イタリアの詩人フォルティーニが、1967年の「六月戦争」を機に執筆した政治的エセー「シナイの犬たち」を作者自身が朗読する。ユダヤ人の父とカトリックの母を持つ著者のファシズム体験と、現代における中東紛争に対する階級闘争的解釈が交錯する。 |
| |
| |
| |
 | 『すべての革命はのるかそるかである』 原題：Toute révolution est un coup de dés 1977年（11分） 撮影：ウィリアム･ルプシャンスキ イタリアの詩人フォルティーニが、1967年の「六月戦争」を機に執筆した政治的エセー「シナイの犬たち」を作者自身が朗読する。ユダヤ人の父とカトリックの母を持つ著者のファシズム体験と、現代における中東紛争に対する階級闘争的解釈が交錯する。 |
| |
| |
| |
 | 『雲から抵抗へ』 原題：Dalla nube alla resistenza 1978年（105分） 撮影：サヴェーリオ･ディアマンティ イタリアの作家チェーザレ･パヴェーゼの未完の神話的対話篇集「レウコとの対話」の6篇「雲」「キマイラ」「盲人たち」「狼人間」「客」「火」を映画化した第一部と、パヴェーゼ最後の長編小説「月と篝火」を圧縮再構成した第二部からなる。 |
| |
| |
| |
 | 『早すぎる、遅すぎる』 原題：Trop tôt, Trop tard 1980-81年（101分） 撮影：ウィリアム･ルプシャンスキ（第一部） ロベール･アラズラキ（第二部） 風景が映し出される中、第一部ではエンゲルスのカウツキー宛て書簡に基づき、18世紀末フランス農村の貧困状況が分析され、第二部では、マルクス主義的階級史観に基づき、近現代のエジプトにおける農民蜂起の歴史が画面外で語られる。 |
| |
| |
| |
 | 『アン･ ラシャシャン』 原題：En Rachâchant 1982年（8分） 撮影：アンリ・アルカン 五月革命の影響下に書かれたマルグリット･ デュラス唯一の童話「ああ！エルネスト」の映画化。７歳の小学生エルネストは登校拒否宣言をし、両親と共に小学校の教室で教師と面談する。だが教師は結局、エルネストを説得することができない。 |
| |
| |
| |
 | 『アメリカ（階級関係）』 原題：Klassenverhältnisse 1983-84年（126分） 撮影：ウィリアム･ルプシャンスキ カフカの未完の長編小説「失踪者」（旧題「アメリカ」）の映画化。故郷を追われ、船で単身アメリカにやってきたドイツ人青年カール･ロスマンが様々な階級関係の中で挫折と抵抗を繰り返す。主要場面はハンブルクとブレーメンで撮影された。 |
| |
| |
| |
 | 『エンペドクレスの死』 原題：Der Tod des Empedokles oder: Wenn dann der Erde Grün von neuem euch erglänzt 1986年（132分） 撮影：レナート･ベルタ フリードリヒ･ヘルダーリンの1798年執筆の未完の二幕悲劇を完全映画化。古代シチリアの詩人哲学者エンペドクレスが民衆と訣別し、自ら死を選ぶまでの物語が、シチリアのラグーサとエトナ山中腹を舞台に、晦渋な詩句によって語られる。 |
| |
| |
| |
 | 『黒い罪』 原題：Schwarze Sünde 1988年（40分） 撮影：ウィリアム･ルプシャンスキ ヘルダーリンの「エンペドクレスの死」の1820年執筆の第三稿の映画化。ストローブ＝ユイレはこの第三稿は映画化不可能と考えていたが、ベルリン･ シャウビューネ劇団による舞台脚色版に不満を覚え、原作に忠実な映画化を決意した。 |
| |
| |
| |
 | 『セザンヌ』 原題：Cézanne 1989年（50分） 撮影：アンリ･アルカン 詩人ジョアシャン･ガスケの著作「セザンヌ」に含まれるセザンヌの発言の朗読に重ねて、セザンヌゆかりの土地やセザンヌの絵が映し出される。ジャン･ルノワール監督の『ボヴァリー夫人』の抜粋と共に『エンペドクレスの死』からの二つの抜粋の挿入もある。 |
| |
| |
| |
 | 『アンティゴネー』 原題：Die Antigone des Sophokles nach der Hölderlinschen Übertragung für die Bühne bearbeitet von Brecht 1948 1991-1992年（100分） 撮影：ウィリアム･ルプシャンスキ ベルリン・シャウビューネ劇団の委嘱による舞台演出に基づく映画。ソポクレスの悲劇「アンティゴネー」をヘルダーリンが特異な方法でドイツ語に翻訳、それを基に1948年にブレヒトが改訂した版を古代円形劇場で様式的に映画化している。 |
| |
| |
| |
 | 『ロートリンゲン！』 原題：Lothringen! 1994年（21分） 撮影：クリストフ・ポロック エマニュエル・コリノ 国粋主義的作家モリス・バレスの長編小説「コレット・ボドッシュ」の一部を用い、ストローブの生地でもある、フランス北東部ロレーヌ地方の中心都市メスの悲劇的な歴史が語られる。「ロートリンゲン」とは「ロレーヌ」のドイツ名である。 |
| |
| |
| |
 | 『今日から明日へ』 原題：Von heute auf morgen 1996年（62分） 撮影：ウィリアム･ルプシャンスキ 12音技法によるシェーンベルク唯一の時事オペラを、ミヒャエル・ギーレン指揮、フランクフルト交響楽団の演奏により映画化。リブレットはシェーンベルク夫人による。倦怠期のブルジョワ夫婦のすれ違いと和解の室内劇が滑稽に描かれる。 |
| |
| |
| |
 | 『シチリア!』 原題：Sicilia! 1998年（66分） 監督：ウィリアム･ルプシャンスキ シチリア出身の作家ヴィットリーニの長編小説「シチリアでの会話」の一部分を、序曲と六つの楽章に再構成。主人公は15年ぶりにシチリア内陸の貧しい母の家を訪ねる。彼は道中に偶然出会った人々と会話し、母に昔話を聞き、山間部の村の研ぎ屋と立ち話をする。 |
|
 |
|
第二部 |
 | 『労働者たち、農民たち』 原題：Ouvriers, paysans（Operai, contadini） 2000年（123分） 監督：レナート・ベルタ ヴィットリーニの未完の長編小説「メッシーナの女たち」の交響的な複数の独白からなる章を映画化。イタリアで終戦直後の混乱の中、行き場を失った労働者、農民たちがある山中で共同体を作り、苦難を乗り越え、ひと冬を越した物語が、夏の涸れ谷で語られる。 |
| |
| |
| |
 | 『放蕩息子の帰還／辱められた人々』 原題：Il ritorno del figlio prodigo/Umiliati 2003年（64分） 撮影：レナート・ベルタ 『労働者たち、農民たち』の挿話を再利用した『放蕩息子の帰還』と、その後日譚『辱められた人々』の二部構成。後者では、山中の共同体に地主代行や元パルチザンらが訪れ、土地所有権を侵害する違法性、自給自足経済の割りの悪さを説き、共同体を崩壊させる。 |
| |
| |
| |
 | 『ルーブル美術館訪問』 原題：Une visite au Louvre 2004年（48分） 撮影：ウィリアム･ルプシャンスキ レナート・ベルタ 映画『セザンヌ』に続き、ジョアシャン・ガスケの創作的回想録「セザンヌ」のガスケとの対話の一部を参照しつつ、セザンヌが見たであろうルーヴル美術館所蔵の美術作品を注視する。対話の形で語られるセザンヌの思弁的な絵画論が女性の声で画面外で語られる。 |
| |
| |
| |
 | 『あの彼らの出会い』 原題：Quei loro incontri 2006年（68分） 撮影：レナート・ベルタ パヴェーゼの神話的対話詩篇「レウコとの対話」の最後の５篇「人類」「神秘」「洪水」「ムーサたち」「神々」を映画化。古代ギリシャの神々、半神半人、森の精、死すべき運命を持つ人間らの間で交わされる対話がオリュンポスに見立てた山腹で演じられる。 |
| |
| |
| |
 | 『ヨーロッパ2005年、10月27日』 原題：Europa 2005 27 octobre 2006年（12分） ストローブ＝ユイレが初めてDVを用いたシネトラクト。イタリア国営放送の委嘱により2006年春に撮られた。警察に追われ変電所に隠れていた15歳と17歳の移民少年が感電死したクリシー＝ス＝ボワの事故現場を撮影する。この事故が各地の暴動のきっかけとなった。 |
| |
| |
| |
 | 『アルテミスの膝』 原題：Il Ginocchio di Artemide/Le Genou d'Artemide 2007年（26分） 撮影：レナート・ベルタ 「レウコとの対話」の１篇、エンデュミオンと見知らぬ者の対話「野獣」の映画化。監督名義はストローブ単独である。パヴェーゼ生誕100周年の2008年に公開予定だったが、2009年に延期された。出演は『あの彼らの出会い』のダリオ・マルコンチーニとアンドレア・バッチ。 |
| |
| |
| |
 | 『ジャン・ブリカールの道程』 原題：Itineraire de Jean Bricard 2008年（40分） 撮影：ウィリアム･ルプシャンスキ ジャン・ブリカールは1932年にロワール河近辺で生まれ、その地域で暮らし、92年に引退するまでヴェルト島の砂質採取事業の責任者だった。ドイツ占領期などの過去を振り返る彼の談話は、1994年2月24日に社会学者ジャン＝イヴ・プチトーが録音したものである。 |
| |
| |
| |
 | 『魔女－女だけで』 原題：Le streghe, femmes entre elles 2009年（21分) 撮影：レナート・ベルタ 「レウコとの対話」の１篇、魔女キルケーと女神レウコテアーの対話「魔女」の映画化。仏語題「女だけで」は同じパヴェーゼ原作のアントニオーニ『女ともだち』（1955）の仏語題。ジョヴァンナ・ダッディ、ジョヴァネッラ・ジュリアーニ出演。 |
| |
| |
| |
 | 『ジョアシャン・ガッティ』 原題：Joachim Gatti 2009年（2分） 2009年7月8日、34歳の活動家、映画作家ジョアシャン・ガッティはモントルイユでデモ活動中、警官にフラッシュボールのゴム弾で撃たれ、片目が破裂し、視力を失った。本作では、事故以前の彼の写真にルソーのテクストがかぶさる。 |
| |
| |
| |
 | 『コルネイユ＝ブレヒト』 原題：Corneille - Brecht 2009年（全78分／26分×3バージョン） 撮影：クリストフ・クラヴェール 副題「ローマ、私が恨む唯一のもの」。コルネリア・ガイサーがコルネイユの「オラース」第４幕第５場と「オトン」の短い一節を読む。その後、ブレヒトのラジオ劇「ルクルスの審問」が読まれる。編集の異なる３ヴァージョン上映。 |
| |
| |
| |
 | 『おお至高の光』 原題：O somma luce 2009年（17分） 撮影：レナート・ベルタ ダンテ「神曲」天国篇・最終第33歌、第67節「おお至高の光」から最後までを、ジョルジョ・パッセローネが朗読する。冒頭の黒味にシェルヒェン指揮、エドガー・ヴァレーズ「砂漠」初演ライブ演奏（1954）が流れる。 |
Comment（0）