メルヴィル・プポー トークショー

MP：その通りですね。ラウル・ルイス監督の中にあるルイス・ブニュエル性というのをドヌーヴは感じてたんじゃないでしょうかね。ちょっとシュールレアリスティックなところとか。カトリーヌ・ドヌーヴっていう人は本当に女優として色んなタイプの監督と一緒に仕事をしてこられた方ですから、そういう風な巨匠の監督達と一緒に仕事をする時は、彼女はその監督のスタイルに身を任せる女優さんですよね。だからルイス監督が何を頼んでも、どういうことをしてくれと言っても、いつでもいいわよっていう、スタンバイ状態の女優さんでしたね。

MP：（結末について）それは知らなかったですね、全く知らなかったです。本当に撮影している時は全然訳が分からなかったです。小さい時からラウル・ルイス監督とやってますから、それはもう日常茶飯事です。監督は人と遊ぶのが好きなんですよ、でもそれは倒錯的に人を陥れようとかそういうことじゃないんですよ。ですから俳優さんにしても観客にしても、そういう先入観なく、子供に戻りなさいよって、そういう風な想いっていうのがラウル・ルイス監督の中にあるんですね。子供の時っていうのは大人のやってることはよく分からないですよね、ですからただ目を丸くして聞いている、そういう無心の状態ってありますよね、そういうものにラウル・ルイス監督は皆さんを誘いたかったんじゃないかなと思いますね。科学にしても文学にしても凄く造詣の深い人でしたから、それぐらい教養の深い人ですから、それを彼は映画の中に散りばめるわけですよね、ですから俳優にしても観客にしても、それを全て理解するっていうのは到底不可能なことです。秘密の隠された記号みたいな ものも映画の中にいつも入っているんですね、冗談もあります。その冗談が誰に向けて冗談が込められているかというと、ある国の特定の人々にその冗談が仕向けられている、そういう風な隠された記号もあるんですよ。ドイツの映画館だったら、あるいは中国の映画館だったら、一人だけひょっとしたら笑うかもしれ ません、そのシーンで。その国のその人に向けて冗談が仕掛けられているわけですからね。それはある意味ラウル・ルイス監督が、凄く分かりやすいシナリオとか分かりやすい話だったら、皆さんをちょっと馬鹿にしてるようなことになりますけど、その逆なんですね、謎というものを埋め込んでるわけです。

MP：いやいや、役者の演技に心理という側面はないんです、ラウル・ルイス監督の場合は。遊びとかいつも機嫌のいい感じで進められてますし、スタッフの人達はみんな監督が大好きですし、フランスの監督ではみんな心理的ドラマっていうと、ちょっと啀み合ったりとかでそういうものでテンション作るの好きですけど、彼は全然そんなことなくて、みんなから愛された現場でしたね。だからラウル・ルイス監督と一緒に仕事をする人達はみんな分っていたでしょう、少しラウル・ル イス監督と回転木馬にでも乗ろうかっていう、そういう風な軽い遊び心に溢れた現場でしたね。10歳の時、確かに人殺しの役を演じて、その後はですね、一人で自分で自作自演でビデオカメラで映画を作ったんですけど、10歳ちょっとぐらいの時に、その時は自分でナイフを持って自分を殺す、自殺するような、腹切りみたいなそういう風なビデオでした。やっぱり10歳で人殺しを演じたわけで、少し混乱してたのかもしれませんね。